EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE
Der fandt et mord sted for to dage siden i Westminster.
Flåede indvoldene og hjertet ud
og lungerne, hørte jeg.
Londons Politi er begyndt at skride ind
i mordsagen om domprovsten.
Indenrigsministeren ønsker at illustrere
sin nye politistyrkes kompetence.
Mord er afgjort Deres talent.
Jeg har en anden sag til Dem.
Den nat flygtede også en farlig sindssyg fra Bethlem.
Hans frihed bekymrer mig.
Så det er Dem, John Marlott.
Jeg har set den anden side.
Jeg er gået forbi Guds Rige.
Fader Ambrose fortalte mig,
at De kan forsyne mig med et mere passende sæt tøj.
Det er kun ret...
...for en mand, som tjente sit land.
John Marlott er død.
Og dog går De i hans billede.
- Hvorfor? - For at finde Daniel Hervey...
...og vise ham Guds hævn.
De må finde ham.
De må gøre det for mig.
Kusk!
Luk mig ud!
Stop vognen!
Jeg...
...gav Dem liv!
Så er det op.
Kom så. Ud med dig.
Kom så. Ud med jer.
Pak jeres ting! Skynd jer!
Der er intet at være bange for.
- Det hele er under kontrol! - Nej.
Det var sidste advarsel!
Kom så, væk med jer!
Eller I får tyfus!
Er det ikke bethlemvagtens hue?
Tag Fader Ambroses lig til stationens bagindgang.
Lad ikke folk se det.
Kom!
Strissere har ingen ret til at komme her.
- Ud! - Hvem er det?
Charley Sogn.
Held og lykke, herre.
Dette mord er sognets anliggende.
I må ikke være her.
Politiets jurisdiktion er overalt. Det er hele pointen.
- Jeg... - De er et nul.
Jeg ville banke Dem sort, hvis De ikke allerede var det.
Få Deres mænd ud.
Hr. betjent,
få sognebetjentene væk fra matriklen.
- Med magt. - Kom så.
Kom så. Afsted!
Træd tilbage.
- Halløj! - Halløj!
Halløj! Bliv der!
Var jeg Dem, gjorde jeg det ikke. Jeg er Boz,
fra Bladet. Slipper De mig ind,
vil jeg give Dem gunstig omtale. Nå?
De der. Ja, Dem.
De er sognebetjenten, ikke?
Kan De bekræfte det andet mord på en kirkens mand?
Det kan jeg.
Jeg så ham selv.
Men det var ikke et menneske. Han bevægede sig som et dyr.
Han sprang over muren, vi var tæt på.
Ingen tvivl om det.
Havde han kløer?
Ja? Hove?
En djævelsk gnæggen?
Jeg ved, hvad jeg så.
Pis tilbage til Grub Street, hr. Boz.
Skynd jer! Kom så, folkens.
- Herovre. - Kom.
Lad sognebetjentene gøre deres arbejde.
- Det var det. - Kom!
Halløj! Stop!
- Dig! - Tag liget til retsmedicineren.
Hr. Deans ordre.
Jeg advarede Dem. De har ingen autoritet! Få dem ud herfra nu!
Kom.
Kan vi tale sammen?
Det er alt, vi kan gøre, da sognebetjentene prøver at mase sig ind.
Bethlem-sagen...
Der er dukket noget op.
Den indsatte troede, han var John Marlott.
Sådan er Bethlem.
En tosse tror, han er John Marlott. Det er hans problem.
I morges opdagede jeg de her i Fader Ambroses lommer.
Fader Ambrose var Marlotts præst.
De er fra Marlotts kone og barn.
Hvad med det første offer?
Domprovsten? Kendte John Marlott ham?
Ikke så vidt jeg ved.
Men hvis tossen virkelig troede, at han var John Marlott,
så vil han måske opsøge flere af Marlotts bekendtskaber.
Godt! Så kan De læne Dem tilbage,
for han burde opsøge Dem når som helst.
Jeg ved, hvad han tog fra Dem.
Men John Marlott blev hængt foran hundredevis af folk.
Han døde godt og grundigt.
Skriv Deres rapport.
Nightingale,
drop spøgelseshistorierne, gider De?
Ellers kommer De måske ikke tilbage,
næste gang De er på Bethlem.
Herre.
Kan jeg hjælpe Dem?
Broderiet, er det Deres værk?
Det er det.
Det er højst detaljeret.
Måske kan De assistere med en kjole.
Til dig selv?
Det er til min ven, hr. Dipple.
Det ville ikke lyde så sært, hvis De kom med mig til Sankt James.
Det er sjovere at se end at forklare.
Men De må straks komme.
Jeg beklager. Jeg kan ikke forlade forretningen.
De arbejder i stearinlysets skær i det mørke, lille hjørne,
når De har en blondemagerlampe derovre,
der kunne oplyse hele rummet.
Den er i stykker, ikke?
De har ikke råd til en ny.
Det stemmer.
Jeg vædder på, jeg kan reparere den.
Hvis jeg kan, går De med mig nu.
Jeg er Augusta Ada Byron.
Og vi er sent på den.
BRUGT OG VASKET TØJ
Tatty, gem noget til Joseph.
Hvor er han henne?
Han er vel optaget af mordene.
Jeg fik ikke sovet i nat.
Der er De!
Hvad tog så længe?
Jeg for vild. Alle de fine huse ser ens ud.
Hvem er kjolen til?
Det er til en af hr. Dipples mange dukker.
Hold op med at kalde dem det, Ada.
Du sårer deres følelser.
Hvad synes du?
- Den er fortryllende. - Kjolen, mener jeg.
Den er smuk.
Enestående.
Frederick, må jeg præsentere dig for fr. Rose?
Tak fordi du kom.
Jeg havde vist ikke et valg.
Sådan er det med Ada.
Jeg holder hende beskæftiget,
indtil hun genoptager sine matematikstudier.
Videregående matematik.
Beklager. Videregående matematik.
De siger, det er djævlen.
En kvinde føler sig ikke tryg i gaden.
Flåede dem begge fra navlen op til kæben, hørte jeg.
Er det sandt, Joe?
Har I strissere et spor eller hvad?
Det må jeg ikke tale om.
Sir Robert har sgu ikke et eneste spor!
Har du det godt, Joe?
Jeg må hellere gå.
Går du stadig med den?
Det gør du!
"Så at vi kan være nyttige for os selv."
Den giver mig held.
Hvorfor gider du, Joe?
Undskyld. Jeg...
- Jeg troede, du stadig havde din. - Nej.
Hr. Dipple har givet mig en fridag. Kan du ikke blive?
Hvor længe tager det at reparere den?
Mindst otte dage.
Du har fem dage.
- Det er ikke muligt. - Til en crown om dagen.
Jeg tager den hjem og starter omgående.
Nej. Alt arbejde må udføres her eller slet ikke.
Jeg er her med Dem.
Jeg er under samme tidspres.
Jeg accepterer.
Skal De noget, herre?
Pis af! Du er ikke velkommen her!
Joseph.
Hvem er De?
De ved godt hvem.
Joseph.
Hvordan?
Jeg er her, Joseph.
Djævel.
Din djævel! Gør det færdigt!
Gør det færdigt, som med Deres egen præst.
Ligesom med Flora!
De skal lede efter Daniel Hervey. Han myrdede Flora, ikke jeg.
Hvor er han?
Hans søster er i fare. Sig mig det.
Fare? Hun er død!
Døde hun ved sin brors hånd?
Sig det.
Morder!
Det må hun være.
Morder.
Morder!
"Andet ugudelige mord på en kirkens mand i Westminster,
mens politiet forfølger...
...uhelbredeligt sindssyg fra Bethlem i en desperat menneskejagt.
Eviscerationen af Fader Ambrose
er så djævelsk som den af domprovsten.
Domprovstens lig...
...er for øjeblikket under kirkens opsyn."
- Jeg har ikke noget. - Nå. Ud.
"Begge kirkens mænd fik hovederne hugget af,
legemsdele flået fra hinanden, som var det djævlens eget slagteri.
Westminsters domprovst...
...bekendtgør, at man vil evakuere kvarteret omkring Pye Street,
da man frygter for den offentlige orden og pest."
Her, nå hvad tænker I, de herrer?
Skal vi fortrække til Mayfair?
Tror I, de rige vil dele tag over hovedet med os?
Læs det højt igen.
De var ikke inviteret til at lytte med.
- Giv mig den. - Nej.
Jeg har ambitioner på dens vegne.
Den enes lokumslæsning,
den andens lokumspapir.
Nå, kom så, Blackwood. Host op.
Jeg har taget mig tid til at skrive Deres dokumenter.
Får de mig tibage i tjeneste?
Undskyld mig?
Med glødende personlige anbefalinger som disse,
ender De med at servere te og kiks for selveste Kong George.
Hvad?
Lad mig se.
Anbefalingsbreve siger du?
Det her anbefaler en tjenestepige ved navn Elsie for tro tjeneste.
Man får ikke arbejde i et lighus med det!
- Hvad? - Hvorfor...
Han er et vanæret tyende.
- Hvad betyder det, hvad brevet siger? - Spence!
- Jeg advarede Dem. Ud! - Giv mig det.
- Jeg sagde det! - Jeg går.
Du, ud!
Skal De bruge noget?
De har kostet mig to nætters leje.
Det er Deres problem.
Jeg er fascineret af en mand, som kan læse og skrive,
men ikke har råd til at skylle tænderne.
Snær ikke af en mand, som kan skaffe Dem arbejde, Navvy.
Godt betalt...
...for en udskæring.
Hvad for arbejde?
Kaster De nemt op?
Jeg er her for at hente.
De var raske nok for en uge siden, så blev de syge som de andre.
De er herinde.
De sagde, vi skulle rejse, men hvor skulle vi tage hen?
De siger, man kører dem til huller.
Man kaster dem i...
De vil finde himlen.
Det lover jeg Dem.
Hvorfor valgte han dem, ikke mig?
Hvorfor har Gud forladt os?
Deres forgænger var en hel dag om at fylde en vogn med lig.
Nu er han under den grav derovre.
- Hvad laver de? - Guds vilje. Hvad ser det ud som?
Denne epidemi har rystet Pye Street,
og kirkegårdene er så fulde, at man kunne snuble over et bækken.
Så kirken opfordrer tåbelige lømler som disse
til at grave ligene op fra kirkegårdene og køre dem herhen.
Dermed frigives kirkens hellige jord
til himmelske afgifter.
Det er gravskænding.
Det er forretning. Kirkelig forretning.
Hey, I to der!
I ved, hvor farligt det er!
Slå på lågene!
Sådan. Brug dem hurtigt, ikke klogt.
"Salige er de, der følger hans bud,
så de får ret til livets træ...
...og går gennem portene...
...ind i byen."
De var præst?
De er alt for snu til at være ligbærer.
Kom.
Lad os tage på kroen og få en stjært på.
Halløj, kammerat!
I tåber! Hvad sagde jeg? Slå!
Gud.
Der stikker et kistelåg ud af Deres mave!
Du skal ikke hive i det!
De må få en læge til at se på det.
- Tilgiv mig. Kan De hjælpe mig? - Hvad er der sket?
Jeg havde ingen andre steder.
De bløder.
Det med hud er, at der er forskellige teksturer,
ikke bare én.
Stol på mig. Jeg har gjort det her før.
De har en besøgende...
Jeg er næsten færdig.
De blødte dårligt nok.
Jeg må gå.
- Nej. - Jeg må gå.
- Nej. - Vær sød.
De skal hvile.
Sådan.
Udmærket.
Beklager, herre.
Jeg slukker for natten. Er der noget, jeg kan bringe Dem?
Nej, frk. Pickett. Det var det hele.
Godnat.
Udmærket, de herrer. Hør nu efter!
Nightingale tror, at den bortløbne tosse
kan gemme sig i Pye Street.
Sognebetjentene siger, han er stærk som en okse og let til bens.
Så hvis ikke tyfus slår jer ihjel, vil han måske.
Frivillige?
Jeg tager gerne afsted.
En mand, der er sin uniform værdig.
Kom nu, gutter, knus nu ikke mit hjerte.
Popkin, Jones, Myers, hold ham med selskab!
Hvad er der? Hold et lommetørklæde op foran jeres jamrende kæft
og hold jeres rådne ånde. Løb!
Gennemsøg hvert et rum, hver en kælder, hvert et loft.
Pensionater først.
Og hvis I tilfældigvis finder ham, og I er alene,
så brug jeres fløjter. Gå ikke ind i kamp.
Hvad er pointen med det?
I vil tabe.
Dine sting, holder de?
Ja, rigtig godt.
Faktisk...
...vil jeg gerne kompensere Dem for ulejligheden.
Tak. Nej.
Det kan jeg ikke tage penge for.
Men måske kan De fortælle Deres navn.
J...
Martins.
Jack Martins.
Du bor i Pye Street,
- er det sandt? - Ja.
Du kunne få kost og logi her.
Det er ikke Mayfair,
men der er intet utøj, så vidt jeg ved.
Til den samme pris.
De har vist mig nok godgørenhed.
Det er ikke godgørenhed, hr. Martins.
Med al den snak om djævlen i Pye Street,
ville jeg foretrække at have nogen her.
Hvordan går det, herre?
Flora.
De må drømme, herre.
Tilgiv mig. Jeg...
Jeg kunne ikke beskytte Dem.
Hvorfor har De taget mig herhen, hr. Marlott,
når De ikke ser mig,
ikke hører mig...
...eller rører mig?
Er det på grund af mine gerninger?
Er det fordi, jeg var slem?
De sagde, De ville beskytte mig, hr. Marlott.
De lovede det!
Hænderne hvor jeg kan se dem.
Jeg burde skyde Dem...
...for at se, at De ikke er en ånd,
og fange morderen på egen hånd.
Hvis jeg var skyldig,
- hvorfor skulle jeg så opsøge Dem nu? - De har syfilis.
De er gået fra forstanden.
Det fik Dem til at dræbe Flora og nu din egen præst.
Har jeg?
Mennesker har før overlevet galgen.
Og De skal hænge igen. Det skal jeg sørge for.
- Eller jeg skyder Dem, hvor De står. - Da jeg dinglede fra rebet,
gav det Dem så fred?
Jeg tog ikke Floras liv.
- Jeg så Dem. - De så,
hvad Hervey ønskede De skulle se. Det er hans løgne.
Spar mig for Deres skøre vrøvl.
- Du har intet bevis! - Hervey og jeg er beviserne.
- Det har han sørget for. - Ikke tale om!
Jeg stolede på Dem.
Flora stolede på Dem.
Javel.
Og hun betror sig til mig nu.
Jeg overlevede ikke galgen, Joseph.
Jeg mærkede faldet,
jeg fik mit glimt af Gud.
Og Hervey vred mig tilbage.
Jeg er Herveys mirakel,
født af hundredevis af dødsfald.
Jeg er lavet af mænd, kvinder, børn,
ufødte børn... Floras!
Jeg mærker dem.
Der vil komme flere.
Disse sår har Hervey lavet,
akkurat som Fader Ambrose.
Kun Hervey er syg nok til at tænke på det.
Kun han ville tage hjerterne.
Han bruger dem...
...til at genoplive de døde.
Og de døde forlanger retfærdighed.
Ikke bare for dem, for mig!
- For Flora. - De vover...
De vover at sige hendes navn igen.
Vov det selv.
Hun er bag dig.
Herre?
Vi har tips om mistænkte i Pye Street-sagen.
Vi skal til at slæbe dem ind, kommer De?
Herre?
Ja. Ja, jeg vil...
Jeg møder jer på stationen.
Nemlig, herre.
Hr. Renquist?
Politiinspektør Nightingale, Londons Politi.
Sandelig.
- Under hvis autoritet er De her? - Politiassistent Treadaway.
Han beordrede mig til at fange den bortløbne tosse fra Bethlem.
Jeffries, er min vogn klar?
Idet han er hovedmistænkt for begge mord,
idet kirken har nægtet os tilladelse til at se...
Deres mulighed for at se liget er forbi.
De kommer alt for sent til et syn.
Og domprovstens begravelse i Sankt Margarets Kirke
gør De mig nu forsinket til.
Så kan jeg måske lægge øjenene på obduktionsrapporterne?
Obduktionerne udført af mig er private ligsyn,
foretaget af Westminster Sogn.
Og disse mord af vore egne brødre
er alt for følsomme til, at Sir Roberts milits
skal øve sig på dem.
Må jeg foreslå, at De gør, som resten af London i denne sag.
Læs avisen.
Kom tilbage om fem minutter. Jeg har travlt.
Hvordan har tommelen det?
Castle!
- Ja? - Manden.
Ser De ham?
Godt. Bare smut.
Sidst jeg så Dem, var De...
Hvordan i himlens navn...
En dobbeltgænger? Nej.
Jeg så luftrøret.
Venner højt på strå?
Ja, noget i den retning.
Så sandelig. Lad mig blot...
Jøsses.
De mord i kirken.
Der står her,
at to mænd blev flået i stykker, men at Fader Ambrose ikke blev.
Hans hjerte blev skåret ud.
Hvem er Deres kilde?
Du ved, jeg afslører aldrig mine kilder,
og slet ikke til døde mænd.
Hvor er Daniel Hervey?
Lord Hervey? Jeg kender kun rygter.
Sig, hvor han er!
Ja.
Nogle siger, han døde i en brand med sin søster.
Andre, at han forlod London i sorg, flygtede til kontinentet.
Har De en interesse i disse forbrydelser?
Hr. Marlott, Deres historie...
Må jeg få den?
Jeg lover, at De vil profitere på den.
Marlott er død.
Hvis De trykker et ord, der modsiger det,
tager jeg den her fjerpen, stikker den gennem Deres tunge
og nagler den til skrivebordet. Er De med?
Yderst veltalende.
De kunne dog sige, hvor vi skal hen.
Sankt Margarets Kirke.
Sankt Margarets Kirke? Er De tosset?
Kirken har løjet og lyver stadig.
Kirken vil vende det blinde øje til, at man graver lig op i Pye Street,
men i Sankt Margarets Kirke begraver de deres egne!
Vi skal ikke grave.
Det er gejstlighedens krypt.
Det er domprovstens.
Hvad søger De? Mere stank?
Man skal huske at slå på låget, men De kan ikke løfte det.
Det kræver seks mænd at løfte det.
Det vil aldrig lykkes Dem.
Åh, kære Gud!
Han er der i et helt stykke!
Hoved, arme, ben...
Hvorfor skulle han ikke have det?
Han ønskede at sløre en ting, der blev taget.
Hjertet.
Hvem er De?
Hvem?
NÆSTE EPISODE
Endnu et mord!
Hvis I mistænker morderen for at være en tosse,
hvor svært kan det så være at finde ham?
Pye Street bliver hurtigt tom. Epidemien skræmmer dem.
Læs Bibelen.
Kun Gud kan sende en pestilens for at straffe os syndere.
Hvordan kan De stadig være i live?
Jeg kunne spørge Dem om det samme.
Billy Oates.
Kom nærmere.
Fr. Wilds Penny-udstilling.
Hvad vil De?
Han er vanskelig, fr. Wild.
Og en død mand i øvrigt.
Jeg tror, jeg måske er bange for at leve.
De er ikke alene. Der er meget at miste.
Hervey fabrikerede beviserne.
De skal hjælpe mig med at finde ham.
Tekster af: Helene Schou Haabegaard